The world devoid of emotion.

Пост я написала с попытки пятой - я считаю, что это прогресс.

В воскресение с Вареничком ходили на шекспировский Криолан в постановке Японского театра «Читэн»
Ох, несмотря на то, что мы почти не спали и периодически залипали – получили огромное, ни с чем несравнимое удовольствие. До этого видела японские постановки только на ютубе, вживую же, как всегда оказалось все совершенно по-другому. Ну, это естественно, наверное. А оказалось все в миллионы раз прекрасней, ибо игра – это что-то с чем-то. Тяжело объяснить, стоит один раз посмотреть, чтобы понять, но это так… по-японски. Необычно и немного непривычно. Актеры замечательные, так умело обращаться с голосом – столько различных тональностей, позволяющие одному человеку отыгрывать сразу нескольких. Красивая, поставленная японская речь вживую – настоящая услада для ушей. Вот в такие моменты начинаешь по-настоящему осознавать, почему любишь этот язык. Правда, иногда, были настолько высокие и пронзительные ноты, и казалось, словно в мозгу что-то стреляло. Но можно сослаться на недосып и усталость.

С оригиналом произведения, к сожалению, знакома не была (отчего почувствовала себя просто необразованным чмом) поэтому смотреть иногда было очень странно. Постановка на японском языке, которым я пока не владею в той мере, чтобы понимать целые произведения, тем более шекспировские. Но эти интонации, о, этот божественно прекрасный, мелодичный язык. Мне кажется, что не так уж важно понимать, уже само звучание передает весь спектр эмоций и переживаний. По настоящему проникаешься всеми героями, ибо актеры ну просто замечательные, настолько живо играю, что не поверить невозможно :heart:

Стоит упомянуть, что музыкальное сопровождение также было необычным! В глубине зала сидел мужчина, а перед ним стоял стол с какими-то непонятными предметами, которые я не смогла опознать в силу расстояния. И на протяжении всего спектакля из его угла раздавались чудесные звуки, такие, очень типичные для традиционной музыки. Все это придавало всему действию национальный колорит. Шекспировская постановка на японский лад – мне тяжело это как-то описать словами, надо быть там, видеть это, слушать это. Определенно, если они когда-нибудь еще приедут в Москву, то с удовольствием схожу. И всем рекомендую. Учитывая то, что это не первая их постановка у нас – то шанс увидеть все воочию довольно высок :inlove:

Более приземленное ~